Chiếu phim Avant Garde những năm 1940 và 1950 của Mỹ: Maya Deren/ Screening of American Avant Garde Films of the 1940s-50s: Maya Deren

Các bạn thân mến,

Mời các bạn tới xem phim Avant Garde những năm 1940 và 1950 của Mỹ: Maya Deren.

 Thời gian: 18:30 Thứ Năm ngày 17 tháng 12 năm 2009
 Địa điểm: phòng chiếu phim viện Goethe Hà Nội – 56/58 Nguyễn Thái Học – Hà Nội.

Sau bộ phim Người Đàn ông và Chiếc máy quay (Cộng hòa Soviet, 1929) và chuỗi phim Avant Garde những năm 1920 và 1930 của Tây Âu (Marcel Duchamp, Man Ray, Hans Richter, Viking Eggeling, Fernand Ledger), DOCLAB xin giới thiệu chuỗi phim của Maya Deren (1917 – 1961) – một trong những học gia và nhà làm phim Avant Garde tiêu biểu của những năm 1940 và 1950.

Deren còn được biết đến với vai trò biên đạo múa, diễn viên múa, nhà thơ và nhiếp ảnh gia. Tác phẩm của bà chú trọng tới những khía cạnh riêng tư, thử nghiệm và underground; và đã góp phần quan trọng vào công cuộc thành lập và phát triển Phong trào New American Cinema | Điện ảnh Mỹ mới. Chuỗi phim DOCLAB công chiếu lần này – bao gồm cả bộ phim đầu tay của Deren, với tiêu đề Meshes of the Afternoon | Buổi chiều Cạm bẫy (1943) – được coi là những bộ phim thử nghiệm đầu tiên của Mỹ. Những bộ phim 16 mm này là ví dụ tiêu biểu của những sản phẩm điện ảnh được nhà làm phim tự bỏ vốn sản xuất và cung cấp. Quan trọng hơn cả, chúng thể hiện được những giá trị thẩm mỹ đặc trưng của phim thử nghiệm, cũng như khả năng gây cảm xúc của thể loại phim này.

Buổi chiếu phim hoàn toàn phi lợi nhuận nhằm mục đích học tập và nghiên cứu. 

 Dear friends,

 We cordially invite you to the screening of American Avant Garde Films of the 1940s-50s: Maya Deren.

Time: 18:30 Thursday December 17th 2009
Location: Screening room at Hanoi Goethe Institute – 56/58 Nguyen Thai Hoc St – Hanoi.

 After Man with a Movie Camera (Soviet Union, 1929) and a series of Western European avant garde films of the 1920s and 30s (Marcel Duchamp, Man Ray, Hans Richter, Viking Eggeling, Fernand Ledger), DOCLAB is introducing Maya Deren (1917-1961), an important American avant-garde filmmaker and film theorist of the 1940s and 1950s.

Deren – also a choreographer, dancer, poet, writer and photographer – was a key figure in the creation of a New American Cinema, highlighting personal, experimental, underground film. Her first film Meshes of the Afternoon (1943) – among films to be screened – is considered to be one of the first important American experimental films. It provided a model for self-financed 16 mm production and distribution, as well as established an aesthetic model of what experimental cinema could do.

The screening is non-profit and aims for studies and research only.

Trò chuyện cùng nghệ sĩ Bruce Yonemoto

Trò chuyện cùng nghệ sĩ Bruce Yonemoto
 
Thứ Năm, 10.12.2009, 18h00
Viện Goethe Hà Nội, 56-58 Nguyễn Thái Học
 
 
Bruce Yonemoto được ca ngợi bởi những công trình nghệ thuật hợp tác với anh trai Norman cũng như bởi những thực hành nghệ thuật riêng của ông. Tác phẩm của ông dẫn chiếu đến những cliché và những huyền thoại của văn hóa Mỹ cũng như ảnh hưởng của truyền thông đến văn hóa và xã hội – mà trước hết là ảnh hưởng của những sản phẩm Hollywood. Đồng thời, tác phẩm của ông cũng đề cập đến những chủ đề như bản sắc, chủng tộc và dân tộc, và – rộng hơn cũng như phổ quát hơn – là những mối bận tâm về thời gian, cuộc sống và cái chết. Cuộc tìm kiếm nội tâm của ông được phản ảnh trong những tác phẩm sắp đặt thể hiện tầm nhìn, bộc lộ những sự thật phổ quát trong việc thăm dò chiều sâu tâm lí con người.
 
Là người gốc Nhật, nghệ sĩ sinh ra và lớn lên ở Hoa Kỳ này khám phá các vấn đề về bản sắc văn hóa và bản sắc dân tộc trong nền văn hóa và xã hội bình dân Mỹ. Trong bộ ảnh NSEW (2007), Yonemoto thể hiện những suy nghĩ về truyền thống và lịch sử, ghi nhận những người lính của cuộc Nội Chiến Mỹ đã bị các hồ sơ lịch sử lãng quên. Trong bộ tác phẩm được dàn dựng giống kiểu Hollywood này, những  người mẫu gốc Á nhắc chúng ta nhớ rằng chủng tộc và dân tộc không phải khi nào cũng trùng khớp với bản sắc văn hóa và bản sắc dân tộc. Bộ ảnh này sẽ được trưng bày cùng với các tác phẩm khác tại Galerie Quỳnh ở TP Hồ Chí Minh trong tháng này.
 
Bruce Yonemoto đã được vinh danh với nhiều giải thưởng và học bổng của Quỹ Nghệ thuật Quốc gia, Viện Điện ảnh Hoa Kỳ, Quỹ Rockefeller, và Giải Maya Deren cho Phim và Video thử nghiệm. Hai anh em Bruce và Norman là chủ đề của một triển lãm khảo sát nửa chặng đường nghề nghiệp tại Bảo tàng Quốc gia Nhật Kiều tại Mỹ năm 1999. Các tác phẩm sắp đặt cá nhân, nhiếp ảnh và điêu khắc của Bruce đã được giới thiệu đặc biệt tại các triển lãm cá nhân lớn tại Trung tâm Liên Truyền thông ICC ở Tokyo, Viện Nghệ thuật Đương đại ICA ở Philadelphia, và Bảo tàng Kemper Museum ở Kansas City. Ông cũng đã có các triển lãm cá nhân tại Alexander Gray Gallery, New York, Blum & Poe, Los Angeles, Tomio Koyama, Tokyo, và các tác phẩm của ông cũng được giới thiệu đặc biệt tại Los Angeles 1955-85, Trung tâm Pompidou Center ở Paris, Quỹ Generali tại Vienna, Trung tâm Nghiên cứu Getty tại Los Angeles, và được giới thiệu tại Liên hoan Gwangju Biennial 2008 tại Hàn Quốc.
 
Bruce là giáo sư ngành Studio Art tại Đại học Tổng hợp California, Irvine, Mỹ.
 
Trò chuyện và thảo luận bằng tiếng Anh, có dịch tiếng Việt đồng thời qua tai nghe.
 
Rất cảm ơn sự quan tâm của Quý Vị và các bạn!

Phòng Chương trình
 
Goethe-Institut Hanoi
56-58 Nguyen Thai Hoc
Ba Dinh, Hanoi
Vietnam
Tel.: +84.4.3 734 22 51/52/53
Fax: +84.4.3 734 22 54
www.goethe.de/vietnam

Tuần phim Anh 2009 tại Hà Nội và TP Hồ Chí Minh/ UK Films Week 2009 in Hanoi & HCMC

Quí Vị thân mến Hội đồng Anh trân trọng giới thiệu tới bạn yêu điện ảnh Việt Nam Tuần phim Anh tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh (từ ngày 11-17 tháng 12 năm 2009).

 Tuần phim Anh năm nay của Hội đồng Anh gồm các bộ phim nổi tiếng: Thị trấn Somers, Giật gân, Vô tư đi và Tìm kiếm Eric, hy vọng sẽ đem tới khán giả Việt Nam những khía cạnh khác nhau của đời sống và văn hoá đương đại Anh. Các phim này đã đoạt giải thưởng tại nhiều liên hoan phim hàng đầu thế giới như BAFTA Film Awards, Oscars, Liên hoan phim Berlin và Liên hoan phim Venice…

Bộ phim Chơi Vơi – của đạo diễn Bùi Thạc Chuyên cũng sẽ được trình chiếu trong tuần phim này sau khi tham dự Liên hoan phim London vào tháng 10 vừa qua. 

Rất mong nhận được sự quan tâm của Quí Vị và các bạn.

Dear British Council friends The British Council is pleased to present the UK Film Week in Hanoi and Ho Chi Minh city (from 11 to 17 December 2009).

The film week – organised by the British Council Vietnam – will feature Happy Go Lucky, Looking for Eric, Scoop and Somers Town, showcasing different aspects of contemporary UK life and culture to Vietnamese audiences.

All the films have either been nominated for prizes at the BAFTA Film Awards, the Oscars, the Berlin Film Festival, or the Venice Film Festival. Chơi Vơi (Adrift) – a film by Vietnamese film director Bui Thac Chuyen, a recent award winner at the Venice Film Festival – which tells the story of family values, love and contemporary life in Hanoi, will also be screened as part of the film week. 

Many thanks for your interest.

The Arts Team British Council
20 Thuy Khue Tay Ho Hanoi
T +84 (0)4 3843 6780
F +84 (0)4 3843 4962
www.britishcouncil.org/vietnam
Creating Opportunity for people worldwide.

Chiếu phim Avant Garde của những năm 1920 và 1930 tại DOCLAB/ Screening of Avant Garde Films of the 1920s and ’30s at DOCLAB

Mời các bạn tới xem phim Avant Garde của những năm 1920 và 1930: Man Ray, Marcel Duchamp, Fernand Leger, Hans Ritcher. (70 phút)
DOCLAB xin giới thiệu 8 bộ phim Châu Âu mang tính thử nghiệm và avant-garde của những năm 1920 và 1930, bao gồm “Điện ảnh xanh xao” của Marcel Duchamp, “Cỗ máy Ba-lê” của Fernand Leger, |”Hãy để Tôi yên” của Man Ray…
Thời gian: 18:00 Thứ Bảy ngày 5 tháng 12 năm 2009

Địa điểm: phòng chiếu phim viện Goethe Hà Nội – 56/58 Nguyễn Thái Học – Hà Nội.

 
Những bộ phim này đã trở thành những ví dụ tiêu biểu, thể hiện sâu sắc các ý tưởng sáng tạo và trường phái nghệ thuật đặc trưng của thời kì đó. Cho tới nay, chúng vẫn được coi là những tác phẩm điện ảnh và nghệ thuật kinh điển và có tầm ảnh hưởng to lớn.
Marcel Duchamp nổi tiếng với những tác phẩm điêu khắc sử dụng đồ dùng hằng ngày; và những học thuyết về nghệ thuật và về vị trí, giá trị của người xem nghệ thuật. Bộ phim Anemic Cinema, được làm vào năm 1926, là một tác phẩm tiêu biểu trong việc sử dụng hình ảnh và chữ viết để tạo ảo giác.
Bộ phim Ballet Mecanique của Fernad Leger thể hiện lại vũ điệu tuyệt vời của máy móc khi chúng hoạt động và vận hành. Đây là một trong những quan tâm đặc trưng của Chủ nghĩa Hiện đại. Bộ phim Symphonie Diagonal của Viking Eggeling cũng thể hiện những mối quan tâm tương tự.
Chùm phim của nghệ sĩ theo trường phái Dada và Siêu thực người Mỹ Man Ray thể hiện khả năng sáng tạo xuất sắc của Ray; đồng thời phản ánh rõ rệt thời kì giao thoa tột đỉnh giữa điện ảnh và nghệ thuật trong những năm 1920 và 1930.
  

We cordially invite you to the screening of the Avant Garde Films Of the 1920s and ’30s: Man Ray, Marcel Duchamp, Fernand Leger, Hans Richter. (70 min.)

Time: 18:00 Saturday December 5th 2009
Location: Screening room at Hanoi Goethe Institute – 56/58 Nguyen Thai Hoc St – Hanoi.
 
DOCLAB is introducing the 8 experimental and avant-garde films from the 20s and 30s by highly influential artists and filmmakers — Man Ray, Marcel Duchamp, Fernand Leger, Hans Richter — representing many of of the movements and innovations emerging at the time, which remain influential within the art world. These films presents a record of the fulminating creativity and cross-pollination in art and film in the 1920s and ’30s.

Chiếu phim “Người đàn ông và chiếc máy quay” “Man with a Movie Camera”

Mời các bạn tới xem bộ phim tài liệu Người Đàn ông và chiếc Máy quay của đạo diễn người Soviet Dziga Vertov

Thời gian: 18:00 Thứ Bảy ngày 28 tháng 11 năm 2009

Địa điểm: phòng chiếu phim viện Goethe Hà Nội – 56/58 Nguyễn Thái Học – Hà Nội.

We cordially invite you to the screening of the documentary Man with a Movie Camera by Russian director Dziga Vertov

Time: 18:00 Saturday November 28th 2009

Location: Screening room at Hanoi Goethe Institute – 56/58 Nguyen Thai Hoc St – Hanoi.

Người Đàn ông và chiếc Máy quay là một bộ phim không lời, không kể chuyện và không sử dụng diễn viên; qua đó khẳng định sự độc lập của nghệ thuật điện ảnh với văn học, sân khấu kịch và những loại hình nghệ thuật khác. Phim kể về cuộc sống hằng ngày tại thành phố Odessa và những thành phố Soviet khác, và miêu tả hoạt động của những người dân Soviet – làm việc, nghỉ ngơi và tương tác với những máy móc mới và hiện đại (ở thời bấy giờ). Nhưng Vertov không chỉ ghi lại thực tế, ông còn sử dụng sức mạnh của chiếc camera cùng những kĩ thuật biên tập phim để tạo nên một tác phẩm bất hủ. Rất nhiều những kĩ thuật làm phim (có giá trị lớn và vẫn được sử dụng tới tận bây giờ) do chính Vertov phát minh đã được áp dụng trong bộ phim này – ví dụ như double exposure, fast motion, slow motion, freeze frames, jump cuts, split screens, Dutch angles, extreme close-ups, track shots và stop motion animations. Những kĩ thuật này đã được sử dụng một cách nhuần nhuyễn trong Người Đàn ông và chiếc Máy quay và đã tạo nên những chuẩn mực hoàn toàn mới cho ngôn ngữ điện ảnh.

Dziga Vertov là một trong những người đi đầu của phong trào và series phim thời sự (newsreel) của Soviet trong những năm 1920, mang tên Kino-Pravda. Mục đích chính của Kino-Pravda là nắm bắt, thu thập những khía cạnh khác nhau của thực tế và sắp xếp, lắp ghép lại những hình ảnh này để tạo ra một cách thể hiện sự thật đúng đắn nhất. Vertov cho rằng, ống kính (hay con mắt) của chiếc máy quay có khả năng diễn tả thực tế và sự thật hoàn hảo nhất – những điều mà mắt thường của con người không thể thấy. Trong series này, Vertov chú trọng tới những trải nghiệm cuộc sống bình dân, tránh thể hiện đời sống sung túc của giai cấp giàu có; và hầu hết các cảnh quay đều là thật – không dựng và không diễn. Cách quay thì đơn giản, không qúa tỉ mỉ và hết sức thiết thực, gần nhất với cuộc sống có thể.

Man with a Movie Camera is an experimental 1929 silent documentary film, with no story and no actors, by Russian director Dziga Vertov. To the extent that it can be said to have “characters,” they are the cameraman of the title and the modern Soviet Union he discovers and presents in the film. This film is famous for the range of cinematic techniques Vertov invents, deploys or develops, such as double exposure, fast motion, slow motion, freeze frames, jump cuts, split screens, Dutch angles, extreme close-ups, tracking shots, footage played backwards, stop motion animations and a self-reflexive style.

Dziga Vertov was central to the Soviet Kino-Pravda (literally, “cinema truth”) newsreel series of the 1920s. Vertov believed the camera — with its varied lenses, shot-counter shot editing, time-lapse, ability to slow motion, stop motion and fast-motion — could render reality more accurately than the human eye, and made a film philosophy out of it.
*Simply send an email to hanoidoclab@gmail.com to subscribe to DOCLAB screenings and news.

Mở cửa DOCLAB

DOCLAB (Documentary Lab) là một trung tâm thử nghiệm về phim tài liệu và nghệ thuật video tại Hà Nội. Hoạt động của DOCLAB bao gồm các khóa đào tạo cơ bản ngắn hạn, workshop, các buổi chiếu phim, phòng lab dựng phim, và thư viện video. 

Các bạn có thể gửi email đến cho chúng tôi tại hanoidoclab@gmail.com để đăng ký email nhận thông tin về các hoạt động và lịch chiếu phim của DOCLAB.

DOCLAB is a center/lab for documentary filmmaking and video art based at the Goethe Institute in Hanoi. Its activities include basic film and video training, workshops, screenings and discussion, an editing lab and video library accessible to the public. 

If you’re interested in getting news, announcements from DOCLAB for its activities, workshops, and schedule of film screenings… ect, please email us at hanoidoclab@gmail.com to subscribe to DOCLAB news.

Lịch chiếu phim Varan Workshop 09 tại viện Goethe

Thứ Bảy (7/11)

19:00 – 21:00:  Bà tổ trưởng
Chung cư của tôi
Licogi 12
Trao đổi với các đạo diễn.

Chủ nhật (8/11)

15:00 – 17:30 : Xóm Trường Tiền
Đất đai thuộc về ai
Bao giờ kết thúc
19:00 – 21:00: Luôn ở bên con
Thế giới cua Tùng
Trao đổi với các đạo diễn.

Địa điểm: Phòng chiếu phim viện Goethe Hà Nội.

Các bộ phim

Bà tổ trưởng, Hoàng Dũng, 42’
Chân dung 2 vợ chồng bà tổ trưởng dân phố tại một khu ở trung tâm thủ đô Hà Nội, những con người hết sức năng nổ và nhiệt tình.

Chung cư của tôi, Nguyễn Đình Lê Minh, 60’
Bộ phim để lưu giữ ký ức về chung cư nơi đạo diễn sinh ra và lớn lên, hiện đang sắp bị bán.

Licogi 12, Nguyễn Quang Tuấn, 35’
Một khu tập thể cấp 4, những người công nhân xây dựng sống trong đó đang mong muốn được sửa sang nhà cửa, tạo điều kiện cho con cái học hành.

Xóm Trường Tiền, Nguyễn Việt Anh Thư, 50’
Cuộc mưu sinh của những người dân trong một xóm lao động gần Trung tâm Thành phố Hồ Chí Minh.

Đất đai thuộc về ai, Đoàn Thị Hồng Lê, 60’
Khó khăn của những người nông dân khi ruộng vườn của họ phải nhường chỗ cho việc xây dựng sân golf.

Bao giờ kết thúc, Nguyễn Hương Lê, 40’
Sự bất hạnh của một gia đình có thành viên bị nghiện ma túy.

Luôn ở bên con, Kim Hải, 70’
Cuộc đấu tranh của những ông bố bà mẹ để cứu những đứa con mắc bệnh ung thư.

Thế giới của Tùng, Vũ Lê Trang, 40’
Cuộc đấu tranh của những ông bố bà mẹ có con mắc bệnh tự kỷ nhằm giúp các em hòa nhập với cuộc sống.

Về Varan:

Đây là tên gọi một chương trình đào tạo làm phim tài liệu của Pháp. Được tổ chức tại Pháp và nhiều nước khác, chủ yếu là tại các quốc gia đang phát triển, Varan giảng dạy, hướng dẫn cho học viên tất cả các khâu trong việc làm ra một cuốn phim tài liệu theo lối thu âm ghi hình đồng bộ, trực tiếp. Cách làm phim này xuất phát từ thực tế những năm Thế chiến thứ hai khi người làm phim cần phải thao tác nhanh các công đoạn trong thời gian ngắn nhất.

Thế nhưng phải đến thập niên 1960, dòng “điện ảnh trực tiếp” này mới thực sự ra đời với những thiết bị ghi hình, thu thanh gọn nhẹ. Theo đó, năm 1981, chương trình Varan chính thức ra mắt. Dự án Varan Workshop là một dự án hợp tác giữa Atelier Varan, Xưởng phim tài liệu và khoa học trung ương Việt Nam, Quỹ Ford và Viện Goethe tại Việt Nam. Từ năm 2004 đã có nhiều khóa học được tổ chức và hỗ trợ các nhà làm phim tài liệu trẻ. Sau nhiều tháng làm việc trong Varan Workshop 2009, các nhà làm phim này đã kết thúc các tác phẩm của mình. Chúng tôi xin giới thiệu các bộ phim này.

Đăng ký email với DOCLAB/ Email subscription

Các bạn có thể gửi email đến cho chúng tôi tại hanoidoclab@gmail.com để đăng ký email nhận thông tin về các hoạt động và lịch chiếu phim trong thời gian tới của DOCLAB. (Các bạn đã đăng ký học không cần đặng ký lại).

If you’re interested in getting news, announcements from DOCLAB for its activities, workshops, and schedule of film screenings… ect, please email us at hanoidoclab@gmail.com to subscribe to DOCLAB news.

Thông báo về khoá học đầu tiên của DOCLAB

Khoá học đầu tiên của DOCLAB sẽ diễn ra trong 3 tháng từ 7/11/2009 tới 17/1/2010.  Khoá học sẽ có 8 buổi lên lớp vào các chiều thứ bảy, từ 2h đến 4:30. Sau đó, các học viên sẽ có 3 tuần để tự dựng phim tài liệu cá nhân ngắn của mình. 

Sau khi các bạn đã xem xong các phim trong 2 tuần vừa qua tại DOCLAB và ghi nhận xét phim, chúng tôi sẽ thông báo tới các bạn đáp ứng được yêu cầu của DOCLAB nếu cần phỏng vấn thêm.  Trước ngày 30/10 chúng tôi sẽ thông báo tới các bạn sẽ tham dự khóa học đầu tiên của chúng tôi. 

Theo chương trình dự kiến, chúng tôi sẽ mở thêm 3 hoặc 4 khóa trong năm 2010. Thời gian dự kiến:

Khóa 2: tháng 2-tháng 4/2010

Khóa 3: tháng 6-8/2010

Khóa 4: tháng 9-11/2010.

Nhận xét phim

Mời các bạn đã xem hết đợt chiếu phim của DOCLAB viết tổng kết nhận xét chung (khoảng 1 trang) về các phim bạn đã được xem và email cho chúng tôi theo địa chỉ hanoidoclab@gmail.com.  Gợi ý: Các bạn có thể viết về các cảm nhận chung, các phong cách tài liệu của các phim, tập trung vào 1 vài phim mà các bạn thấy thích nhất, hoặc có thể phê bình các phim các bạn không thích… vv. Qua đợt xem phim này các bạn có hình dung gì về phim tài liệu?